Adventskalender - Calendrier d'avent

1. Dezember- 

1er décembre

Der Adventskalender ist eine Tradition germanischen Ursprungs, die Kindern die Wartezeit bis Weihnachten verkürzen soll. 
Der Kalender wird als Geschenk vor allem an Kinder verschenkt. Er ist oft mit Schokolade oder anderen Überraschungen gefüllt. 

________________________

Le calendrier de l'avent est une tradition d'origine germanique destinée à faire patienter les enfants jusqu'à Noël.
Le calendrier est offert comme cadeau plutôt aux enfants. Il est souvent rempli de chocolat
où des surprises de toute sorte.

2. Dezember-

2 décembre

Am 13.5.2022 feierten wir mit einer französischen und einer polnischen Delegation 20 Jahre Freundschaft in Stockelsdorf.

__________________

Le 13 mai 2022, nous avons fêté 20 ans d'amitié à Stockelsdorf avec une délégation française et une délégation polonaise.

3. Dezember- 

3 décembre

Le Portel liegt direkt am Meer, hat einen wunderbaren Sandstrand und eine Promenade mit Geschäften und Restaurants.
__________________

Le Portel est situé directement au bord de la mer, a une plage de sable formidable et les quais avec des boutiques et des restaurants.

4. Dezember- 

4 décembre

Der Adventskranz wurde von Johann Hinrich Wichern erfunden, einem Theologen und Erzieher, der die Einrichtung Das Rauhe Haus in Hamburg gegründet hatte.
Diese Einrichtung nahm sehr arme Kinder  auf und kümmerte sich um sie. Da sie ihn in der Adventszeit immer wieder fragten, wann denn endlich Weihnachten sei, fertigte er 1839 einen Holzkranz mit zwanzig kleinen roten und vier großen weißen Kerzen an.  Jeden Morgen wurde eine kleine Kerze mehr angezündet und an jedem Adventssonntag eine große Kerze.
__________________

La couronne de l‘ Avent fut inventée par Johann Hinrich Wichern, théologien et éducateur, a fondu l‘ institution Das Rauhe Haus à Hambourg.

Cette institution recueillait des enfants très pauvres  et il s’occupait d’eux. Comme, pendant le temps de l'avent, ils lui demandaient toujours quand Noël allait enfin arriver, il fabriqua en 1839 une couronne de bois, avec vingt petites bougies rouges et quatre grandes bougies blanches.  Chaque matin, une petite bougie de plus était allumé et, à chaque dimanche d’avent, une grande bougie.

5. Dezember- 

5 décembre

2019 luden die deutschen Jumelage Mitglieder zu einem Büffet mit norddeutschen Spezialitäten ein.
________________

En 2019 les membres allemands du jumelage ont invité pour un buffet de spécialité du nord d‘ Allemagne.

6. Dezember- 

6 décembre

In der Adventszeit lieben wir es Plätzchen zu backen. Heute teilen wir ein Rezept mit euch:

Vanillekipferln
Zutaten                                                                      

250 g Mehl

1 Messerspitze Backpulver

125 g Zucker

2 Päckchen Vanillezucker

2 Eier

200 g weiche Butter

125 g gemahlene Haselnüsse

Für die Garnitur:

3 Esslöffel Zucker

4 Päckchen Vanillezucker

Zubereitung 

1. Aus Mehl, Backpulver, Zucker, Eiern, Vanillezucker, Butter und Nüsse einen Teig kneten, in Folie wickeln und kühl ruhen lassen.

2. Ofen auf 200 Grad Celsius (180 ° C) vorheizen.

3. Den Teig zu 2 cm Rollen formen und die Enden zum Hörnchen biegen.

4. Hörnchen auf ein Bleck legen.

5.15 Minuten backen.

6. In einer Schüssel Zucker und Vanillezucker mischen und die warmen Kipferl hineindrücken.

Guten Appetit!

________________

Pendant la période de l'Avent, nous adorons faire des biscuits. Aujourd'hui, nous partageons une recette avec vous:

Vanillekipferln
Ingrédients:
250 g de farine

une pointe de couteau de levure

125 g sucre

2 paquets de sucre vanille

2 oeufs

200 g beurre mou

125 g de noisettes moulues

Pour la garniture:

3 cuillières à soupe de sucre

4 paquets de sucre vanille
                                                     
préparation:

1. Formez une pâte de la farine, de la levure, du sucre, des oeufs, du sucre vanille, du beurre et des noix, l‘ envelopper en film plastique et laisser reposer au frais.

2. Préchauffer le four à 180 °C.

3. Roulez la pâte aux petits rouleaux de 2 cm et formez les fins comme petites cornes.

4. Mettez les petites cornes sur la plaque de four.

5. Faites cuire pendant 15 minutes.

6. Mélangez le sucre et le sucre vanille et mettez les biscuits chauds dans le mélange.

Bon appétit!

7. Dezember- 

7 décembre

Deutsch-französisches Kunstprojekt am Collège Jean Moulin in Le Portel.
_______________

Projet d‘ art franco-allemand au Collège Jean Moulin à Le Portel.

8. Dezember- 

8 décembre

Die Pflanze "Weihnachtsstern" bringt einen Weihnachtszauber ins Haus.
_______________

La plante "étoile de Noël" apporte une touche de magie de Noël dans la maison.

9. Dezember- 

9 décembre

Kochprojekt der Jumelage 2019 "Wir kochen gemeinsam". 
_______________

Projet de cuisine en 2019 "on fait la cuisine ensemble".

10. Dezember- 

10 décembre

Der Herrnhuter Weihnachtsstern dekoriert in Deutschland in der Weihnachtszeit viele Häuser und Kirchen.
___________

L‘étoile de Herrnhuter décore beaucoup de bâtiments et d‘ églises en Allemagne pendant la période de Noël.

11. Dezember- 

11 décembre

Zum 15jährigen Jubiläum der Jumelage haben Grundschul-Kinder gemeinsam dieses Bild erstellt, auf dem man die Rathäuser der beiden Gemeinden sieht.
_________

À  l‘occasion du 
15 ième anniversaire du jumelage des écoliers ont fait ensemble ce tableau sur lequel on peut voir les Mairies des deux communes.

12. Dezember- 

12 décembre

Festakt zum 20jährigen Jubiläum der Jumelage im Stockelsdorfer Rathaus. 
__________

Cérémonie à la Mairie de Stockelsdorf pour le 20ième anniversaire du jumelage.

13. Dezember- 

13 décembre

Willkommensgruß für die Delegation aus Stockelsdorf am Rathaus in Le Portel zum 15 jährigen Jubiläum.
___________

Le bienvenue pour la délégation de Stockelsdorf à la Mairie de Le Portel à l‘ occasion du 15ième anniversaire du jumelage.

14. Dezember- 

14 décembre

Glühwein, das Getränk im Advent (mit oder ohne Alkohol)!

____________

Du vin chaud, la boisson de l'Avent (avec ou sans alcool)!

15. Dezember- 

15 décembre

Unser Apfelbaum der Partnerschaft der Sorte Jakob Lebel, gepflanzt in diesem Jahr in Stockelsdorf.
____________

Notre pommier du jumelage de la variété Jakob Lebel, planté cette année à Stockelsdorf.

16. Dezember- 

16 décembre

Unser Logo, gemalt von der Künstlerin Elphi aus Le Portel.
____________

Notre logo, peint par l'artiste Elphi de Le Portel.

17. Dezember- 

17 décembre

Deutsches Essen in der Schulkantine in Le Portel.

____________

Les repas allemands dans les cantines à Le Portel.

18. Dezember- 

18 décembre

Ein Engel aus einer Buchseite. In beiden Ländern ist der Engel ein beliebtes Symbol in der Vorweihnachtszeit.

____________

Une ange fait par une page d‘ un bouquin. Dans les deux pays, l'ange est un symbole populaire à l'approche de Noël.

19. Dezember- 

19 décembre

Zu Weihnachten essen viele Familien Menüs, die in ihrer Zubereitung aufwendiger sind. Dazu gibt es oft, für die, die möchten, einen passenden Wein.

____________

À Noël, de nombreuses familles mangent des menus dont la préparation est plus complexe. Ils sont souvent accompagnés, pour ceux qui le souhaitent, d'un vin adapté.

20. Dezember- 

20 décembre

Symbol der Städtepartnerschaft in Stockelsdorf.
_____________

Symbole du partinariat à Stockelsdorf.

21. Dezember- 

21 décembre

Ein Kissen zum Ausruhen als Gastgeschenk aus Le Portel 2022.
____________

 Un coussin pour se reposer comme cadeau du Portel en 2022.

22. Dezember- 

22 décembre

Drei Flaggen: Stockelsdorf und seine Städtepartner-schaften mit Le Portel und Okonek.
_________

Trois drapeaux : Stockelsdorf et ses jumelage avec Le Portel et Okonek.

23. Dezember- 

23 décembre

Die Kirche in Stockelsdorf im Advent mit einem leuchtenden Weihnachtsstern.
___________

L‘ église de Stockelsdorf en avent avec une étoile de Noël lumineuse.

24. Dezember- 

24 décembre

Wir wünschen allen schöne und friedliche Weihnachts-feiertage!
___________

Nous vous souhaitons à tous de belles et paisibles fêtes de Noël!